OKI DUB AINU BAND / UTARHYTHM (CD) / UBCA-1050

5年振りのニューアルバム、オキダブアイヌバンド最高傑作!
UTARI(ウタリ)とは同族、仲間、同胞という意味のアイヌ語。
アイヌに残されたうたをリズムで表現する「UTARHYTHM(ウタリズム)」。
アイヌの伝統曲を紐解きながら、アイヌでもないどこの国の音でもないダブアイヌそのものの音が誕生しました!

 

OKIと大城美佐子――ひとりは、樺太アイヌの伝統弦楽器・トンコリの奏者であり、世界を見つめた斬新な音作りでアイヌ音楽の可能性を切り拓いてきたミュージシャン/プロデューサー。ひとりは、唄の道を歩み続けて55年、御年76歳にして現役、“絹糸の声”を持つ沖縄民謡界の女王として君臨する唄者。誰も想像しなかっただろう北と南の出会い。アイヌ、沖縄をルーツとする2人の夢のコラボレーションが実現した。

 

「音楽」が、あらゆる「垣根」を越えて響いてくるのを初めて感じた。
魂が興奮する!命が燃える!

増子直純(怒髪天)

 

 

曲解説(text by OKI)

 

1.UTARHYTHM [Sakhalin Aynu Style]

 二つの違う唄を同時に歌うのがサハリンスタイルだ。今は歌われていない。
 トンコリは樺太西海岸のスタイル。

2.CITY OF ALEPPO

 シリアの町、現在反政府勢力に支配されている。

3.HEKURI SARARI

 道東方面の曲だ。 

  Hekuri Sarari Haa Hui Ha Hui 出せよ 引っ込めろ 
  Urara Suye Ekamuy Sinta Atuy Tunna Etunun Paye 
  神の空飛ぶ乗り物 霧もやに揺れながら 海の沖合に音を立てて行った。

 和訳:床"KAPIW"絵美

4.ARAHUY

 同じく道東方面、意味はわからない。

5.'ANKISMA KAA KA [Ride On Snow]

 「Situ’us」スキー 樺太生まれ浅井タケさんの残したTUITAH(物語)の一つから引用。

 ‘Ankisma Kaa Ka Kiitun Kiitun
 ‘Ankisma Kaa Ka Kiitun Kiitun
 ‘Ooran Niii Kitaykepoka Kema Suye Wa
 ‘Ooran Niii Ksuhtonkepoka Suye Wa
 ‘Ooran Niii Kitaykepoka Kema Suye Wa
 Taskoro Moysay Cokokohko

 ひもをつかんで kiitun kiitun
 ひもをつかんで kiitun kiitun
 低い山は 上を 滑れ
 高い山は 真ん中を 滑れ
 低い山は 上を 滑れ
 紐が切れて 落ちちゃった。

 Words Quoted From Tuitah“Shitu’us”Take Asai / Translated by Kyoko Murasaki

6.UTARI OPUNPAREWA [Brothern, Stand Up And Dance]

 仲間たちよ立ち上がって踊ろう。有名な曲、リードは居壁太。

7.KENKEYO

 トンコリリズムはクルパルマハ。 
 西平ウメさんがなにかの調査でトンコリの録音していた時、
 急にムックリも弾いてくれと頼まれた。「持ってないし、疲れたし
 一人で色々やるのは無理です!」と難色を示したあと、でもねこうやって
 ムックリは弾くといって口でケンケヨって口ずさんだ。そこを曲にした。

8.SUMA MUKAR [Stone Axe]

 同じくクルパルマハのリズム。 

 Suma Mukar Anak Ani Ni Perpa Ka Koyaykus 
 Penanpe Patek Maskin Nispane Wa
 Pananpe Eun Po Hene Wenkunne.
 Aynu Utar Iteki Ukoewnarpa Yan! 
 Iyotta Pase Wakka Pe Hoskino Cik Nankor

石斧で木を切るのは難しい
ペナンペだけがますます金持ちになり
パナンペはなおさら貧乏になる。
人々よお互いに物惜しみするな
一番重い滴が最初に落ちるものだ。
※ [Penanpe] 上流に住む者 [Pananpe] 下流に住む者

Composed by Oki / Aynu Language Supervised by Itsuji Tangiku

9.WENKO ROCK [Bad Rock]

トンコリは樺太西海岸のスタイル。wenkoはヤバいという意味だ。

10.KAMUY SINTA [Kamuy’s Cladle]

カムイ シンタは爆音を轟かせ木をなぎ倒し山を崩しながら飛ぶのだ。
トンコリは同じく西海岸のスタイル。

11.TAMA KOOTO

今は歌われていない。安東ウメ子さんに教わった。

12.RERA TASA BOO

風を吹かすまじない。

13.NT SPECIAL

トンコリは樺太西海岸スタイル。NTはDub Ainuのドラマーとベーシストのイニシャル。

    OKI DUB AINU BAND / UTARHYTHM (CD) / UBCA-1050

    ¥2,593価格
      1. UTARHYTHM
      2. CITY OF ALEPPO
      3. HEKURI SARARI
      4. ARAHUY
      5. ‘ANKISMA KAA KA
      6. UTARI OPUNPAREWA
      7. KENKEYO
      8. SUMA MUKAR
      9. WENKO ROCK
      10. KAMUY SINTA
      11. TAMA KOOTO
      12. RERA TASA BOO
      13. NT SPECIAL

    ©Tuff Beats Co., Ltd. all rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

    • Facebookの - ブラックサークル
    • Twitterの - ブラックサークル
    • YouTubeの - ブラックサークル
    • Instagramの - ブラックサークル
    0